Episodio 1
¡Oye, sigue rápido a ese auto!
Solicito ayuda.
Un auto se dirige a la calle Mapu.
Placas número 08, 1529.
Un auto rojo con un conductor no identificado.
Placas número 08, 1529.
Por favor busque información del propietario del auto. Terminado.
[Drama Awards]
Hola.
Oh, sí. Prepárate.
¿Está listo Yoo Baek? Vamos.
Oye, Yoo Baek.
[Yoo Baek]
El ganador del premio todavía no está aquí. ¿Qué pasa?
¿Salió del salón de belleza hace más de dos horas?
Sí.
Pero, presidente.
Los premios no han comenzado todavía, ¿sabe quién es el ganador?
No.
Es posible que Yoo Baek no sea el mejor actor.
¿Qué?
Oye, Yoo Baek protagonizó muchas novelas. Él es el mejor actor.
Estoy seguro de que él conseguirá el premio.
Hyung.
Yoo Baek.
Oh, cielos.
Soy yo, Nam Jo.
Escuché que Yoo Baek no está todavía aquí.
Nam Jo, ¿por qué estás aquí?
Por supuesto que vine a consolarlo.
Como alguien que está en el mismo grupo desearía poder ver...
que su cara se muestre en toda Corea.
Eres escandaloso. ¡Cállate!
La gente que no obtiene el premio siempre quiere verse genial.
Trabajaste duro.
Por supuesto.
Es una oportunidad rara.
Vine a la premiación a saludar a los productores y ganar una buena reputación.
Quién sabe.
Tal vez yo sea el que gane el premio el próximo año.
Aigoo, tu ambición es increíble.
Si nos fijamos solo en tu ambición, podrías ser más exitoso que Yoo Baek.
Pero tu cara nunca está en ese nivel.
Ah, Hyung. De verdad.
- Presidente Seo. - ¿Qué?
Su teléfono está apagado.
Ah, esto me está volviendo loco.
Oh, cielos.
Esta vez yo podría sustituirlo para recibir el premio en el escenario.
Hasta luego.
Ahora la última etapa.
Todo el personal puede comenzar a organizar todo.
- Necesito una mano aquí. - Sí.
- ¿Qué sucedió? - ¿Quién es ese?
¿Cómo pudo estacionar su auto ahí?
Toma esto.
Consigue su foto.
¿Qué pasa?
Él es guapo.
¡Yoo Baek-ssi!
No cooperó durante la revisión de alcohol a los conductores.
De acuerdo al artículo 212 del derecho penal.
La policía no necesita una orden judicial para arrestarlo.
Tiene derecho a un abogado o...
Espere.
5 minutos... Espéreme aquí.
¿Qué?
Vine aquí solo para recibir el premio. Regresaré enseguida.
¿Qué?
Esta es una fiesta para superestrellas.
¿Es incluso posible para una estrella no hacer nada?
Yo soy...
Top Star, Yoo Baek.
"Top Star, Yoo Baek"
- ¿Estás bien? - Sí.
Usted no procesa este caso en serio.
Lo siento.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Yoo Baek-ssi.
Él está realmente loco.
Lo siento, señor.
Aigoo. Hola.
Yoo Baek-ssi.
¿Generalmente se abre la camisa después de emborracharse?
No, debido a que está sucia, solo la tiré.
Aquí tiene... Café helado.
No es necesario. No bebo cosas del exterior.
¿Qué?
Si quiere darle café, debería estar cerrado.
Este ya está cerrado.
Tiene miedo de que tenga veneno.
Soy un policía. ¿Quién se atrevería a envenenar a un policía?
Él tiene una enfermedad que no puede curarse. Es una enfermedad extraña.
También usted sabe lo que le sucedió a Yoo Baek...
En su caso previo.
Sí, vamos a comenzar la investigación.
Yoo Baek-ssi, ¿estaba conduciendo borracho?
No.
¿Entonces por qué no cooperó con la policía?
Y se rehusó a hacer la revisión de alcohol.
Solamente necesitaba espirar. No era para nada complicado.
Hoy en día, debería hacerse por una prueba de sangre.
Hay cientos, millones de autos. Hay más o menos 100 espiraciones.
¿No existe la probabilidad de que el aparato no funcione adecuadamente?
¿Qué?
Tal vez.
Bueno. Entonces una prueba de sangre es la más exacta.
Siguiente pregunta.
Entonces...
Si no estaba borracho, ¿por qué se rehusó a que lo revisaran?
Para recibir el premio.
Se me hizo tarde.
¿Está bromeando?
¿No cooperó solo para recibir el premio? ¿Eso tiene sentido?
Sí. Toda la audiencia frente a la televisión me estaba esperando.
Si yo no iba, quien sería el responsable de curar la decepción de la audiencia.
Hyung, ¿esto no tiene sentido?
No, sí tiene sentido.
¿De verdad, no es esto posible?
Claro.
Es realmente posible.
Entonces...
Sería muy decepcionante si ellos no vieran sus abdominales.
Yo también me decepcionaría.
Oh, cielos, Yoo Baek-ssi, ¿podemos tomarnos una foto juntos?
No.
Yo solo estoy...
Ahjumma, por favor siéntese.
Siguiente.
Está bien, digamos que tiene sentido.
Para sanar la decepción de la audiencia...
sin dudar, excedió el límite de velocidad y dio un discurso de agradecimiento.
¿La gente normal hace eso?
Los admiradores solamente quieren ver mi buena reputación.
¿Qué está mal con mi discurso de agradecimiento?
El mejor actor es Yoo Baek-ssi, obtuvo el apodo de "el que besa genial."
Por favor de su discurso de agradecimiento.
Gracias por todo su apoyo.
Espere.
Yoo Baek-ssi, por favor diga algunas palabras más.
Deje que sus admiradoras lo vean un poco más.
De todos modos, hoy es un día genial.
¿Día genial?
¿Para mí?
Por supuesto.
Por favor diga algunas palabras más.
Cada vez que actuo en una novela, todo lo que obtengo es...
Este simple premio.
Aunque mi habilidad para actuar es increíble.
Es difícil fingir que estoy feliz ahora.
Dedicaré mi vida a la actuación.
Hasta que pueda actuar para fingir que estoy feliz.
No desperdicien mi tiempo.
Por favor guarden este trofeo.
Envíenmelo por mensajería. Les daré para el pago de la entrega.
Bueno, todos...
[Yoo Baek actúa arrogantemente en la Premiación]
dijeron que estaba borracho. Yo no puedo decir nada.
También dijeron que estaba hablando tonterías. Su discurso causó un alboroto.
¿Cómo puedo decir tonterías?
Yo solamente dije la verdad.
Café.
Señor, el resultado del examen de sangre ya salió.
Sí, gracias.
Vamos a ver.
[Alcohol encontrado en sangre 0,00%]
Concentración de alcohol 0,00%.
¿Qué es esto? ¿Realmente no estaba borracho en ese momento?
Yoo Baek-ssi.
¿Se va?
Yoo Baek-ssi.
Siéntese bien.
Yoo Baek salió.
Salió.
Yoo Baek-ssi, ¿de verdad conducía ebrio?
Por favor diga algunas palabras.
Díganos.
¿Se peleó?
A todos ustedes, Yoo Baek-ssi no conducía borracho.
No tomen fotos.
Filtraré los artículos que serán publicados en los encabezados.
Lo que no entiendo es...
Si no estaba bebiendo, ¿entonces por qué escapó?
Estimados reporteros, me disculpo.
Muévanse.
- Yoo Baek-ssi, - Aquí... aquí.
Mire aquí.
Yoo Baek-ssi...
¿Qué es esto?
Lo siento, le dije a Dong Chun que no pusiera Gimbap frente a ti.
Este Gimbap está pasado.
[Yoo Baek dijo tonterías en la ceremonia de premios]
Oh, cielos.
Del 1 al 10 en búsquedas...
todo es un éxito para ti.
¿Duermes?
No es que sea nuevo. Siempre estoy de primero.
Oye, si querías decir esto en la ceremonia, ¿por qué fuiste? Mejor no hubieras ido.
Y tu camisa, ¿por qué no te cambiaste primero?
¿Por qué no usaste una camisa disponible?
¿Me has visto usar una camisa casual?
¡Granuja! ¿De verdad quieres tener ese tipo de imagen?
Sabes cómo mantengo mi imagen.
Mi novela en televisión tiene un buen rating. ¡Todos se callarán y me elogiarán!
Realmente eres especial.
Antes de que causes algún problema, piénsalo.
¿Qué te pasó en la mano? ¿Te peleaste?
¿Qué estuviste haciendo después de dos horas en el salón de belleza?
¿No puedes manejarlo?
Todavía estás tomando pastillas para ser feliz, ¿o tienes novia?
¿De casualidad es Lee Ya Rang?
¿Lee Ya Rang? ¿Quién es esa?
¿Quién más?
La actriz que actúa contigo en una novela.
Entonces su nombre es Lee Ya Rang.
De casualidad, ¿no sabes el nombre de todo el elenco de tu novela?
¿Tengo que conocer a todos los actores?
Con razón la gente dice tonterías de ti.
Por lo menos tienes que conocer a los actores en tu novela.
Siempre eres así. Con razón la gente siempre es grosera contigo.
Hyung, ¿quieres ser golpeado?
¿Por qué? ¿Quieres pelear?
Vamos a casa del Presidente Seo.
¿Qué sucedió?
Quiero hacer popó. Tengo que hacer popó.
Oye, tengo que hacer popó.
Tengo que hacer popó. Conduce más rápido.
Sí.
No.
¿Por qué siempre estás haciendo esto?
Deprisa. Siento que voy a morir.
Deprisa.
Tienes una enfermedad rara.
No veré. ¡Abre tu puerta rápido!
Yo...
Espera, o no te dejaré entrar a mi casa.
Sunny, música.
Sí, ranking de éxitos.
Primer lugar para la canción número 20.
¿Mi canción todavía está en primer lugar?
¿Qué están haciendo los otros cantantes?
Sunny.
¿Sí?
¿Quién es el actor más popular en Corea?
El Lobo del Cielo, Yoo Baek.
Claro.
Oh, cielos.
Casi me hago popó en mis pantalones.
Cuando haces ejercicio, ¿ves tus propias películas?
Tú, como ninja en esa película. ¿Entonces sigues viéndola una y otra vez?
Deberías ver otras películas. Hay muchos novatos.
¿Me has visto observando una película de otro actor?
El rival de Yoo Baek es únicamente Yoo Baek.
Estoy cansado.
No hagas ejercicio. Descansa.
¿Bebiste café otra vez?
Reduce la cafeína o tus pastillas para dormir.
Habla lentamente.
¿Y qué pasó con mi auto?
Nam Jo lo traerá.
¿Qué?
No confíes en Nam Jo. ¿Cómo puedes dejar que tome prestado mi auto?
Dije que ayudaría a recibir el premio. No a conducir.
Lo sé.
Evitaré al reportero y lo estacionaré.
Puedo vencerlo.
Yoo Baek, eres el único obstáculo para mí.
Eres el obstáculo de mi destino.
Pero este auto es totalmente genial.
Vamos a dar un paseo con Oppa, ¿si?
Maldición.
¡Oye, sigue a ese auto!
Las olas se están haciendo más grandes.
Creo que eso es todo por hoy. Vamos a casa.
Mañana el mar todavía nos estará esperando.
Vámonos.
Ajusshi.
En este momento veo una gran tortuga.
¿De verdad?
Debe ser la que el Rey Dragón envió.
Habrá un nuevo rey.
¿Rey?
Sí.
Por ti...
regresaré a salvo como rey.
Corte..
¿Qué quieren ellos?
Cuántas veces han sido.
¿Chicos, realmente quieren tomar fotos?
¿No dijeron todos ustedes que no tomarían fotos?
Lo siento.
Todos son reporteros profesionales.
¿No pueden ver que estamos filmando aquí?
Regresen más tarde otra vez.
Entrada.
Por ti...
regresaré a salvo como rey.
Su señoría.
Oh, cielos.
Corte.
Han tomado muchas fotos.
¿Ahora qué?
Chicos.
¿No pueden ser respetuosos?
¿Qué?
Yoo Baek-ssi, no podemos continuar filmando.
Me reuniré con ellos primero.
Esperen un minuto.
Realmente groseros.
¿A qué te refieres?
Permítanme reunirme con ellos.
1, 2,3.
Solamente 3.
Contestaré 3 preguntas.
La información del departamento de policía...
de que no cooperó con ellos durante la inspección en el auto...
es porque usted quería llegar a la ceremonia de premios.
¿Es eso verdad?
Incluso si lo negara, aún así usted no me creería.
Siguiente.
La cicatriz en su mano...
¿fue porque se peleó?
¿O solo pelea entre parejas?
¡Qué pregunta!
Usted no debería ser reportero.
Intenta escribir un libro.
Siguiente.
Muchos admiradores están decepcionados.
¿Realmente no ha pensado en dar una conferencia de prensa para disculparse públicamente?
No me disculparé.
Soy un actor que...
Realmente no necesito admiradores.
¿Es suficiente?
De verdad.
Es suficiente.
[Después de obtener el premio, él está más demente.]
[Controversia de Yoo Baek]
[Yoo Baek es arrogante]
[Se retirará de la novela "Sr. Dajun."]
Hola, señor.
Estamos en camino.
Tienes que seguir checándolo.
¡No lo dejes publicar en las redes sociales!
¡Él dirá tonterías otra vez! ¿Entendido?
Sí.
¿Era el Presidente Seo?
Sí.
¿Por qué estás sorprendido?
¿Estás hablando de mí?
No.
Él solamente preguntó si todo está bien.
Dámelo.
Hyung, ¿es verdad que Nam Jo me está reemplazando en la filmación?
Sí.
Ese es un papel difícil.
Solamente yo puedo hacer eso.
Tienes que decirle a Nam Jo.
Que lo haga de la misma manera en que yo lo hice.
Dile que vea mi actuación.
Lo sé. Se lo diré.
Pero Yoo Baek...
he hecho...
planes para el comunicado de prensa.
Tomas pastillas para dormir, ¿verdad?
Anunciaremos que esas pastillas...
son para el trastorno de pánico.
Esto ganará la simpatía de la gente.
¿Crees que necesito simpatía?
Cálmate.
No hagas que una persona saludable se convierta en un paciente.
¿Cómo puedes estar sano si estás en realidad enfermo?
Eres fácilmente sospechoso y tienes una enfermedad rara.
Tú estás de verdad enfermo.
También descubrí que te has paralizado.
Si realmente haces eso...
no te veré otra vez, ¿entendiste?
La situación ha empeorado.
Tenemos que pensar en cómo manejarla primero.
No hagas nada.
Durante mi descanso, dejen de filmar.
El problema desaparecerá con el tiempo.
La audiencia sabrá...
que me extrañará cuando me haya ido.
Sí.
Para darle más tiempo a los admiradores...
tendrás vacaciones en un hotel.
Ya lo sabes, ¿verdad? Sí.
Hyung, siempre eres blando con él.
Es por eso que él puede ser arrogante.
Su arrogancia incluso puede alcanzar la atmósfera...
y todo el universo.
Oye.
Admito que él es realmente increíble.
Yo solo...
no puedo soportarlo más.
Tiene que ir a una pequeña isla para angustiarse y reflexionar.
¿Vas a enviar a Yoo Baek a una pequeña isla?
¿Sufrirá?
¿A cuál isla?
Cállate.
Es un secreto.
Es mi gran plan...
Es una isla natural y libre de contaminación.
Oh, cielos... debe haber muchos que no lo conocen allá.
Yoo Baek.
Estás realmente exiliado.
Yoo Baek está exiliado en una pequeña isla.
Oye.
¿Vamos a ir a Sudamérica?
¿Cuando llegaremos?
Pronto.
Estarás mareado cuando estés en el bote.
Así que descansa.
El presidente Seo realmente quiere avergonzarme.
¿Qué?
¿Por qué dijiste eso?
No sabes que hermosa es mi ciudad natal.
Hermosa e increíble.
¿Qué estás comiendo?
¿Esto?
Es de la colina de mi ciudad natal en donde sopla el viento del mar.
Esto realmente ayuda para el mareo.
¿Quieres probarlo?
No.
Está bien, lo comeré solo.
Oye, ¿todavía no llegamos? ¿Quieres subir al barco otra vez?
Casi estamos ahí sube.
Oh, cielos.
Augh.
Vámonos.
Hyung-nim, espero que tengas unas agradables vacaciones...
Oye, ¿qué estás haciendo?
Me quedo con mi hermano.
¿Qué? ¿Entonces por qué debería ir solo?
Alguien te recogerá después.
¿Estás loco?
Que tengas unas agradables vacaciones.
Espera.
Descansa.
Granuja.
Entonces es esto.
Señor.
¿Cuánto falta?
Ya que he trabajado tanto...
es momento de detenernos...
Tú sabes...
¿cuál es el final de una estrella perdida?
¿Qué?
¿Quién es?
¿Cómo puedes decir eso?
Hay un anuncio.
Hay una superestrella que vendrá hoy.
Él viene a nuestra isla desde Seúl.
Así que vengan y...
denle la bienvenida al Top Star.
Pídanle a Oh Kang-Soon que recoja al Top Star.
Oh Kang-Soon, ¿si?
Para darle la bienvenida al Top Star...
pondré música.
¿Por qué ella no ha venido?
Wah, tú eres el Top Star.
¿Oh Kang-Soon-ssi?
No.
Yo soy el padre de Dong Wan, Park Kook-Seob.
Park Kook-Seob...
No, yo tengo asuntos urgentes.
Hablaremos otra vez después.
Disculpa...
¿Qué sonido es ese?
¿Cómo puede haber un pozo aquí?
Oh, cielos ¿eres tú la superestrella?
- Encantada de conocerte. - Oh, cielos.
Él es guapo.
Eonni, mi dolor de cabeza.
¿Qué?
Espéranos aquí.
No puedo creerlo.
Date la vuelta.
¿Qué tipo de tecnología es esa?
¿Qué pasa?
¿Es ella...
Oh Kang-Soon?
Nuestra Top Star ha venido.
Alto y guapo.
Top Star...
¿Cuál es su nombre?
Lo escuché pero lo olvidé otra vez.
¿Qué?
¿No me conoces?
Por supuesto que no lo sé. Nos acabamos de conocer.
Yo soy Oh Kang-Soon.
Él es Xitang.
¿Qué es esto?
Dame tu cosa.
¿Qué?
¿Cómo puedes llevarte mi cosa?
Quiero decir, que me des tu cosa.
Solo di equipaje.
¿Por qué dices "cosa"? La gente lo malinterpretará.
Esta cosa es la cosa. Así que yo dije "cosa."
La gente de esta isla son aproximadamente 50-60 personas.
El paisaje es realmente hermoso.
¿Por qué la llaman isla Yeo Jeug?
Porque el paisaje es realmente hermoso.
El visitante no se irá después de venir aquí.
El significado de Isla Yeo Jeug es cuatro hermosas estaciones.
Así que se llama isla Yeo Jeug.
Es un nombre gracioso.
Olvídelo.
Entonces...
Olvídelo.
Lo sé.
Como recuerdo, me tomaré fotos contigo.
Debido a que es un recuerdo, solo tómela.
¿Qué estás haciendo?
Dijo que quería tomarme una foto.
Tómela y regrese aquí.
Te dejaré tomarme una foto.
No quiero tomarte una foto.
¿Qué? ¿Por qué querría su foto?
Increíble.
Oh Kang-Soon-ssi, ¿no ves televisión o tienes internet?
Sí, no veo televisión ni tengo internet.
Hoy en día, solo necesitas un teléfono...
e internet, así puedes ver televisión.
¿Hay alguien que no vea televisión?
Sí. Porque nosotros no tenemos teléfono.
Ah. Parece que no lo ha escuchado.
Nosotros no tenemos televisión. Y no hay acceso a internet.
Hoy en día, no hay tal cosa como...
que no hay teléfono o internet.
¿Por qué?
Realmente no hay señal.
¿Entonces cómo se comunica la gente de aquí?
¡Oye!
Solo llámelos fuerte.
Todos lo escucharán.
¿Qué?
- Estará reanimado aunque solamente se quede aquí por poco tiempo. - ¿Todavía está lejos?
No tan lejos.
Espera.
Creo que he pasado esto también.
Ah, ha visto el pozo.
Creo que no tiene idea.
Está en un pueblo.
¿Qué?
Ya que está aquí. Echa un vistazo al pozo.
- El agua es tan natural, sin contaminación. - Oh Kang-Soon.
¿Puedes abrir tu mano?
¿Qué está haciendo?
En silencio y sigue caminando.
Qué demonios... Hay gente como él.
Totalmente no es una persona agradable.
¿Ni siquiera es escuela primaria, sino escuela completa?
No molestes con la tabla.
Es como un centro de salud.
Si no se siente bien, venga aquí.
No puedo creerlo.
Terminé.
¿Qué es eso?
Es la vejiga de un cerdo.
¿La vejiga de un cerdo? ¿Cómo es que cayó del cielo?
Debe haber sido de allá.
Los niños deben estar jugando fútbol sóccer.
¿Fútbol soccer?
¿Quién está usando todavía una vejiga de cerdo para jugar fútbol?
¿Esta isla no conoce el fútbol?
¿A qué se refiere?
Una vez que juegas vejiga de cerdo...
no puedes dejar de hacerlo.
La sensación cuando la pateas...
Oh, tocar la vejiga de cerdo es tan bueno.
Kang-Soon noona.
Tira por aquí.
Sí, atrápala.
Aquí es..
¿donde me quedaré?
¿No hay hotel?
¿Hotel? ¿Resort?
¿Park Kook-Seob no se lo dijo?
Se quedará en mi casa temporalmente.
La habitación de adentro es la habitación de Top Star.
Venga aquí.
¿Qué?
Imposible.
[Hace tres semanas]
No participaré en 'Three Meals A Day'.
El presidente Seo envió un escritor para que te acompañara.
Él quiere unirse a este programa.
También vendrás conmigo.
Señor.
Por qué está comiendo...
Tan cómodo...
¿Y yo no?
Sí, esto debe ser incómodo.
Pero después de que se resuelva el problema...
sentirás...
que este es el momento más feliz y sanador.
Vámonos a la hermosa playa.
Toma el escenario como fondo...
Toma el escenario como fondo.
¿Quiere hacerse amigo de una gaviota?
¿Ser amigo de una gaviota? Tienes sentido del humor.
Ese es tu encanto humano oculto.
No.
No puedo dejar que todos vean mis encantos.
Usted también es muy comprensivo.
La gente solamente lo ve como una persona problemática.
Ellos quieren bajarle los humos.
Esto también me afectará.
¿Entonces por que debería mostrar mis encantos?
No.
Como actor, tienes que comunicarte con la audiencia.
La confianza que se gana...
La estrella...
será demasiado encantadora cuando está en el cielo.
Pero cuando la sostienes en tu mano, ya no es una estrella...
se convertirá en barro y rocas.
Señor.
Disculpe. Me iré ahora.
Qué persona tan grosera.
Señor, yo también creo que Yoo Baek es del tipo fastidioso.
Entonces eso es 'Three Meals a Day'
No es de extrañar que lo hagan aquí.
Aigoo.
¿Y ya lo has preparado al estilo de los 80's?
¿Dónde está el presidente Seo?
¿Qué?
Dije que no me uniré a este programa.
Presidente Seo, salga.
¿Dónde está la cámara?
Oiga, ¿qué está haciendo?
¿Por qué es tan grosero?
Vamos a detenernos aquí.
¿Eres la escritora o la actriz?
Bonita actuación.
Pero no es lo suficientemente buena para engañarme.
¿Qué?
Dije que dejes de actuar.
Dame el micrófono.
¿Micrófono?
¿A dónde lo pusiste?
Oh, cielos, ¿dónde están sus modales?
¿Cuál micrófono?
Está realmente loco.
Aquí tienes... el cable está aquí.
Eso...
Eso es para mi cassette.
¿De qué micrófono está hablando?
¿No hay de verdad una cámara oculta aquí?
¿No es una broma de cámara escondida?
Dije que no.
7 x 8.
56.
8 x 9.
72.
¿Qué está haciendo?
Es normal.
¿Pero por qué estás usando este tipo de ropa?
¿Quieres ser comediante?
¿Quieres hacer reír a la gente?
¿Qué? Soy tan amable con usted.
Usted solo le habla de manera grosera a alguien que acaba de conocer.
Con razón Dong-Choon dice que usted no es humano.
Ni siquiera hay una cámara escondida.
¿Ellos realmente quieren que me quede aquí?
Tomaré el equipaje y me iré a casa en barco.
Pero no hay un bote.
El bote viene cada dos semanas.
¿2 semanas?
¿Tengo que quedarme aquí por 2 semanas?
¿Qué hay de malo con este lugar?
Todo está aquí.
El presidente Seo realmente...
Hay un teléfono en tu casa, ¿verdad?
No. Solamente la familia rica y el centro de salud lo tienen.
En este pueblo solamente ellos lo tienen.
Ni siquiera me sorprende. Muéstrame el camino.
¿A dónde?
Que refrescante.
¿Por qué estás bebiendo en la tarde?
¿Con quién estás bebiendo?
¿Qué más puedo hacer?
Toda la isla es mi casa.
El cielo es mi frazada, la tierra es mi cama.
Por favor.
Tú siempre duermes afuera. ¿Quieres quedarte paralizado?
¿Qué? Si mi boca se tuerce a la derecha debido a parálisis...
usaré el lado izquierdo.
¿Estás hablando de gente o excremento?
Duele.
El esposo es como Dios.
¿Cómo es que golpeas a tu esposo?
Increíble.
Hay un invitado.
Top Star ha venido.
¿Qué? ¿Él es Top Star?
- Encantado de conocerlo. - Quiero pedir prestado el teléfono.
Presiónalo. Solo presiona el número.
Ese es Top Star. Es tan guapo.
Su cara es como la de Alain Delon.
Pero mi hijo es de algún modo más guapo.
No los compares.
Hola.
Hola, Yoo Baek, ¿ya llegaste?
Me dijiste que fuera al hotel a descansar.
Me enviaste aquí y esto me hace sentir incómodo.
Yo no estoy incómodo aquí.
¿Incómodo?
Es primavera...
en las Maldivas, en esa isla.
¿Maldivas?
Sabes que no hay señal ni acceso a internet aquí.
El barco viene cada dos semanas.
- Sabes eso, ¿verdad? - ¿Qué?
No sé, pero Yoo Baek...
No hay mejores opciones.
Hoy en día en las noticias o internet...
todos se decepcionan de ti.
Casi eres como un pecador nacional.
Antes de que todo esté arreglado...
tienes que quedarte ahí por dos semanas.
No, no puedo.
Debes enviar un barco a que me recoja.
Sí.
Encontraré un barco o un crucero.
Trataré de encontrarlo.
Entonces ten paciencia.
Te llamaré otra vez.
Deprisa.
Sí.
Oh, cielos.
¿Qué barco debería encontrar?
Hay solamente un gran barco aquí...
Sí, solamente hay trofeos enviados.
¿Qué es lo que te molesta? Puedes decirme.
Soy el jefe del pueblo de esta isla.
Todo me incomoda.
Además...
no hay televisión ni teléfono celular.
Esta isla está...
demasiado aislada.
Se siente como en los 80's.
La gente de aquí...
sigue el sentimiento de los 80's a propósito.
¿Qué?
Los empresarios han venido a esta isla.
Ellos quieren construir un centro turístico.
Algunos están de acuerdo, pero otros no. Así que...
no hay solución y casi hay conflicto aquí.
No puedo describirlo. Es tan caótico.
Las personas que están de acuerdo, solo abandonan este lugar.
Solamente quedan algunas personas.
Estoy feliz de que llegué a conocer a Top Star.
Yo también.
Estoy aburrida de ver a este anciano todos los días.
Es difícil ver a un hombre guapo así.
De todas maneras, estoy feliz de conocerte.
Loco.
- Señor. - Oh, cielos.
- Señor. - ¿Qué?
Hay problema. Todas las cosas se están saliendo de la casa.
- ¿Qué? - Ayúdanos.
- ¿Cómo pueden escapar? Deprisa. - Yo también.
¿Cómo?
Hay una casa que necesita ayuda.
Vamos a ayudarles.
Silencio.
Continuaremos la hablando más tarde. ¡Espérenme!
¿Qué tengo que hacer?
¿Por qué ellos siempre dicen "cosas"?
¿Cuáles son las cosas ahora?
¿A dónde van todos?
El paisaje aquí es...
hermoso.
¿Es esta la dirección correcta?
¿Qué estás haciendo?
Vete.
¿Por qué no estás escuchando?
¿También eres una ciudadana aquí?
No te acerques. ¡Quédate ahí!
Quédate ahí. No te acerques.
Oye, no te acerques...
Oye, vete.
Maldición.
Top Star, ¿qué está haciendo aquí?
También quiero saber por qué llegué aquí.
Es la culpa de la cabra.
Duele.
Se lastimó los pies cuando la atrapó.
¿Qué deberíamos hacer?
Tenemos que llevarlo a que lo examinen en el centro de salud.
Lee Hyang-Ki, sostén esta.
Ven aquí.
Vámonos.
Oye, despierta.
¿Qué estás haciendo?
Puedo caminar más rápido si te sujetas.
Vamos.
Vámonos a casa.
Top Star parece muy lastimado. Espera aquí.
Doctora, hay un paciente aquí..
Sí, espere un segundo.
Top Star es muy liviano.
Más ligero que Lee Hyang-Ki...
Top Star se merece ser una top star.
¿Pero por qué se lastimó?
Por las cosas en nuestra casa.
Se torció los pies.
Sí.
Es por eso que necesitas manejar estas cosas.
Hecho, hecho, las tarjetas se vuelven una.
Buena suerte.
- Lo siento, soy la doctora de esta isla. - Hola.
Escuché que tu cosa está lastimada.
No, mis pies están lastimados.
Me refiero a que tus pies están lastimados.
¿Aquí?
Ajusshi.
¿Qué le pasó en sus pies?
Omo, Oh Kang-Soon trae la ropa de vaquera que le di.
Aunque el mundo ha cambiado...
aún así se ve bien.
Sí, gracias.
Gracias por darme un hermoso traje.
¿No me quiere revisar?
Lo siento.
Oh, cielos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Su tobillo...
necesita ser amputado.
¿Amputado?
- Amputado... - ¿Qué?
Amputado...
Estoy bromeando.
A nuestra doctora de verdad le gusta bromear.
Mi mano casi es amputada el año pasado.
La mía también...
Tú eres el segundo, el segundo.
Padre de Dong Wan, también atrapé esta.
Niño malcriado.
Doctor, ha trabajado mucho.
No puedo dejarlo aquí. Me iré.
- Ten cuidado... - Me voy.
Ten cuidado.
Tú...
Yo también me iré.
Disculpe doctora.
Lo siento, revisaré los huesos.
Oye.
¿Ella de verdad es doctora?
¿No es ella la bruja?
¿Cómo puede llamarla así?
Nuestra doctora es una famosa doctora.
Su tobillo está bien de nuevo.
No hables.
Quiero tomar un baño ahora. ¿Dónde está el baño?
Ahí.
No hay ducha, ¿cómo se bañan?
Es usted realmente increíble.
¿Debería enseñarle cómo?
En serio.
Este es el cucharón, ¿entiende?
Tome agua y póngala en su cuerpo.
Talle su cuerpo con jabón.
La toalla está ahí.
Oye.
¿No hay agua caliente?
Sí.
Hay agua caliente en la parrilla eléctrica.
Si siente frío, caliente el agua.
En serio, esto es tan poco realista.
¿Cómo puedes vivir así?
¿Crees que soy rural?
Usted es el que piensa que usted es un pueblerino.
No me sentiré cómoda si pongo eso.
De todos modos, debería tomar un baño ahora.
Aigoo.
Aquí está la toalla.
Rápido.
¿Y esto?
¿No se puede cerrar la puerta?
En serio.
Le daré champú y jabón.
Oye, ¿por qué sigues abriendo sin tocar?
Lo siento.
¿Necesita algo más?
No.
Oye.
Oye, ¿de casualidad te gusto?
¿Qué?
Puedes darme la toalla y el jabón al mismo tiempo.
¿Pero por qué me los das por separado?
Una vez que veas mi cuerpo...
querrás seguir viéndolo.
Aunque esté desnudo, no me gustará.
Solamente mi Oppa puede hacer que mi corazón palpite.
El tipo ideal, es el tipo paranoico que realmente no puede ser visto.
La mayoría de gente lo volverá a pensar después de verme.
Después de eso, comienzo a tener una preferencia especial.
¿No se avergüenza de decir eso?
¿Su buena educación está seca como el pescado?
Mírame así.
No actúes inocente.
Algunos lo llamarían "falso".
Es usted muy difícil de adaptar...
El punto es que te gustaré una vez que abras la puerta de nuevo.
Realmente me bajaré los pantalones.
Lo hago ahora.
Hecho.
No abras la puerta otra vez.
Estoy realmente desnudo.
Escuché que Top Star vendrá.
Abuela.
¿Estás ocupado?
Maldición.
Corte.
Hace calor.
- Nam Jo-ssi. - Sí.
Buena actuación.
El talento de Yoo Baek para besar...
Lo heredaste.
En realidad sobre besar...
soy mejor que él.
Tú también crees eso, ¿verdad?
¿Qué?
Yalang-ssi.
¿Quieres tomar té conmigo?
¿Por qué?
¿Por qué más?
Para que podamos acercarnos más.
Es mejor para filmar.
De esta manera el rating se elevará.
Hoy en día los espectadores pueden sentirlo.
Si un actor y la actriz solamente actúan.
¿Verdad?
¿Sí?
Entonces...
Yalang-ssi...
no puedo actuar adecuadamente..
a menos que tenga una relación real contigo.
Te daré mi riñón, corazón y mi páncreas.
Permíteme ser tu novio...
que ames.
Sí.
Así que toma té conmigo.
Entonces...
vamos a tomar té.
Está bien, vámonos.
Ten cuidado.
Él es realmente arrogante.
Finge que el auto de Yoo Baek es suyo.
¿Debería decirle al jefe?
Oh Kang Soon.
Sí, aquí.
Oye.
Deprisa.
Viene Top Star.
Debe tener hambre.
No, gracias.
Por lo menos coma.
No, gracias. Estoy cansado, descansaré.
Qué persona tan grosera.
La abuela solo le pidió que comiera.
Por lo menos una cucharada de esto.
Está bien. Si él está cansado no tendrá apetito.
Pero la abuela no sabe que le gusta.
No te preocupes.
Puedo ver que su mente está distorsionada.
Esto es realmente desagradable.
No importa lo que la abuela haga, él nunca estará agradecido.
No digas eso.
Si hay un invitado...
aunque tengas el almacén vacío, deberías mantenerlo lleno.
Eso será bueno...
para los niños.
¿Sabes?
Lo sé, pero...
él es más malo de lo que la abuela cree.
Qué fenómeno.
Maldición.
Increíble.
¿Qué pasó?
Oh, cielos.
¿Por qué no duerme en medio de la noche?
¿Dónde está el agua? No creo que haya un refrigerador aquí.
Olvidé preparársela.
Puede ir al pozo y beber agua de ahí.
¿Qué?
¿Cómo puedes beber esa agua? ¿Quién beberá eso?
Ni siquiera sabes qué tipo de bacterias hay ahí.
Oh, cielos, ¿cuáles bacterias?
Esa es agua subterránea.
¿Qué es esto?
Ni siquiera ha salido el sol.
Oiga, Top Star.
¿Qué está haciendo?
En medio de la noche, ¿cómo vienes a la habitación de un hombre?
Que grosero.
¿Qué?
Hace tanto ruido. No puedo dormir.
En serio.
Quieres revisar si me quedé dormido, ¿verdad?
Puedo de verdad ponerme furiosa. Sería mejor si no hablara.
Espera.
Ya que estás aquí intenta atrapar este mosquito.
Como la dueña de la casa, tienes que deshacerte del mosquito.
¿No es esta tu responsabilidad?
Solo atrápelo con su mano.
Te atrapé.
¿Estás loca? Qué desagradable. Tíralo.
No hay nada malo aquí. ¿Por qué la tiró?
¿No ves la mancha?
Está bien.
Después de enjuagarla, se limpiará.
Así... está bien.
Vete.
En serio.
Vete.
Él es en verdad difícil de complacer.
Si fuera mi hermano...
lo mataría.
Bebe más.
Delicioso.
Refrescante.
Abuela.
Atrapé esto.
Está grande, ¿eh?
Muy grande.
Lo herviremos en agua caliente, y lo cortaremos en pedazos.
Debe estar delicioso.
Top Star es un gran hombre.
Entonces el "rey dragón" deja que mi nieta atrape ese gran pulpo.
Aigoo.
En serio.
Delicioso.
Qué mañana tan refrescante.
Tengo curiosidad si nuestro Top Star puede dormir.
Para hacer que Top Star pueda quedarse...
felizmente en esta isla...
escogí esta canción.
Es tan ruidoso desde la mañana.
¿No le picaron los mosquitos?
Báñese y después coma.
¿Sabes que más inquieta a otras personas?
¿Qué?
Ese baile.
Si reporto esto, serás arrestada.
¿Qué dijo?
¡Mocoso grosero!
Top Star.
Ven a almorzar.
Esa camisa...
¿Esta?
Todavía está bien, no puedo tirarla.
Llevaré esto a casa.
Vamos a comer.
Esto es realmente raro.
No puedo conseguirlo en la tierra.
Este tipo de desayuno es una carga para mí.
No te sientas agobiado.
Yo no soy buena cocinando, así que solo cocino simple.
Eso no es lo que quiero decir.
Pero esto te llenará.
Al comer alimentos salados desde la mañana...
solamente se pueden digerir con el ejercicio.
Es malo para el cuerpo.
Se refiere a que ¿esto es peligroso para el cuerpo?
¿Sabe que tan lujosa es esta comida?
¿Entonces que come en la mañana?
Huevos, leche, ensalada, huevos y...
expreso.
Ya que no puedo encontrarlo en esta isla.
No se preocupe.
Cocinaré solo.
Si no puedo comer mucho, puedo tomar una malteada de proteína.
¿Proteína?
Soy una pueblerina, así que no se sobre eso.
Pero esto está realmente delicioso.
Por favor coma.
No.
Solamente una cucharada.
No es necesario.
¿Qué estás haciendo?
Esa es comida cara.
Que desperdicio. ¿Qué hago?
Abuela solamente necesita lavarse. No hay problema.
- Es un desperdicio. - Disculpen.
¿Qué hago?
Este pulpo no se adapta a su gusto.
¿Es por el sabor? ¿Qué debería hacer?
Abuela, no te preocupes por él.
No necesitamos tratar bien a esa persona.
Nada está bien.
Tengo que irme pronto.
¿Dónde está mi tabla?
Maldición.
¿Qué es esto?
En serio.
Está apestosa.
¿Qué pasa con ella?
Oh, cielos, ¿qué pasa?
¿Cómo pudo tratar a estos valiosos pescados injustamente?
Increíble.
Qué loco granuja.
¡Oiga!
¡Usted loco!
Lo mataré.
Espéreme.
¿Qué es eso?
[Top Star, Yoo Baek]
Quiero regresar a Seúl para que pueda demandarte.
Espera aquí.
Sí. Lo esperaré.
Lo esperaré.
¿Por qué?
Hace un momento Oh Kang-Soon que es una mujer ignorante,
golpeó mi frente.
Mi frente casi se parte a la mitad.
¿Sabes?
Envía un barco aquí. ¡Ahora!
Váyase.
Oh Kang-Soon realmente tiene la frente fuerte.
Atrapó exitosamente a un cerdo con su frente.
No puedo vivir con un arma humana bajo el mismo techo.
Me asusta que ella me mate.
¿Cuándo viene?
No estés enfadado por esa cosa.
Cosas, cosas, cosas. Siguen diciendo cosas.
¿Qué significa esta vez?
Las cosas son solo cosas.
Por qué todavía está preguntando por estas cosas.
Increíble.
¿Oh Kang Soon es alguien a quien tengo que respetar?
No me menosprecie.
Este es un ángel guardián que me protege.
¿Mi ángel guardián lo está haciendo bien?
Choi Ma Dol Oppa.
Kang Soon.